“ τη λέξη “ ποίηση” σε μια μηχανή ηλεκτρονικής αναζήτησης: Ως Poesia θα σας δώσει περι τα 100 με 110 εκατομμύρια “ παραπομπές”. Ως “ Poetry” περισσότερα απο 270 εκατομμύρια αναφορές. Ως Ποίηση, στα ελληνικά  περί τα τέσσερα εκατομμύρια αναφορές. Η δύναμη των ...γλωσσών και η αναγκαιότητα της μετάφρασης“ ...

Ήταν η απάντηση του Ελληνο-ιταλού μεταφραστή, του ελληνιστή Νικόλα Κροτσέτι στην ερώτηση γιατί δεν “ πουλάει” σήμερα διεθνώς η ποίηση;

“ Στην Ιταλία λ.χ υπάρχουν περί τα ...6,5 εκατομμύρια ποιητές (το 10% του πληθυσμού - σύμφωνα με μετρήσεις). Η ποίηση είναι σαν τα σπυράκια της εφηβείας. Σ όλους μας εμφανίζονται. Σ ορισμένους τα σπυράκια μένουν και καταστρέφουν ο πρόσωπό τους. Αυτοί είναι οι ποιητές...”

Μελετητής της νεότερης ελληνικής ποίησης, μεταφραστής, δημοσιογράφος και εκδότης, ο Κροτσέτι έχει συμβάλει ιδιαίτερα στη διάδοση της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας στη δεύτερη πατρίδα του (γεννήθηκε στην Πάτρα από Ιταλό πατέρα και Ελληνίδα μητέρα) -την Ιταλία.

«Είναι μεγάλη η ευγνωμοσύνη για την τιμή που μου κάνετε, όπως και η συγκίνησή μου. Ευχαριστώ τον κύριο Πρόεδρο και όλη την Ελλάδα» ήταν το λιτό σχόλιο του Νικόλα Κροτσέτι στην προ μηνός βράβευσή του στην Αθήνα, όταν τιμήθηκε για πρώτη φορά από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Προκόπη Παυλόπουλο με το παράσημο του Ταξιάρχη του Τάγματος της Τιμής.

Ο Κροτσέτι εκδίδει ελληνική ποίηση και πεζογραφία στην Ιταλία τα τελευταία σαράντα χρόνια. Το 1981 ίδρυσε τις εκδόσεις Crocetti Editore και από το 1988 εκδίδει το μηνιαίο περιοδικό ελληνικής ποίησης «Ρoesia».

Στη σημερινή τιμητική εκδήλωση που διοργάνωσαν στο πλαίσιο της 15ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου το Ιταλικό Ινστιτούτο της Αθήνας και το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού, ο 78χρονος Νικόλα Κροτσέτι υπήρξε λιγότερο φειδωλός στην έκφραση των απόψεων του.

“ Γιατί να ...”πουλήσει” η ποίηση; Δεν υπάρχει δίκτυο προώθησης της. Στις εφημερίδες -όσες απέμειναν- δεν υπάρχουν πλέον στήλες παρουσίασης-κριτικής ποιητικών κειμένων παρά μόνο κάποια...διαφημιστικά εκδοτικών οίκων. Στην τηλεόραση σχεδόν καμία εκπομπή για την ποίηση. Κι ότι δεν περνάει στην τηλεόραση, δεν υπάρχει... Στην Ιταλία, υπήρχε προ 25ετίας μια εκπομπή για την ποίηση -με διαγωνιστικό μάλιστα χαρακτήρα των στίχων που διαβάζονταν από τους δημιουργούς τους και οι θεατές καλούνταν να ...ψηφίσουν. Τελικά καλύτερος ποιητής αναδείχτηκε ένας ..μάλλον καλός γιατρός- και ποιητής, τον οποίο και ψήφισαν πολλοί θεραπευόμενοι ως ...αντίδωρο στη θεραπεία τους”...

Πηγή φωτογραφιών: 15η ΔΕΒ-Θ

Το ΑΠΕ-ΜΠΕ είναι και φέτος χορηγός επικοινωνίας της Διεθνούς Έκθεσης βιβλίου και συμμετέχει με δικό του περίπτερο στο οποίο παρουσιάζεται η έκδοση του περιοδικού «Πρακτορείο» καθώς και οι ειδησεογραφικές υπηρεσίες του ΑΠΕ-ΜΠΕ. Στη Διεθνής Έκθεση Βιβλίου είναι αφιερωμένο και το τεύχος του Περιοδικού Πρακτορείο»  που κυκλοφόρησε την Πέμπτη 25 Απριλίου.